See in Reader
1.5 KiB
Наум 03 Общие замечания
Оформление главы
В некоторых версиях длинные цитаты, молитвы и песни печатаются с небольшим отступом вправо. В ULB, как и в некоторых других версиях, так может быть оформлена вся книга пророка Наума (за исключением 1-го стиха 1-й главы), потому она представляет собой пророчество, изложенное в поэтической форме (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet).
Несмотря на то, что в книге три главы, на самом деле, это одно пространное пророчество.
Важная концепция
Эвфемизмы
В этой главе есть много стихов с описанием жестокости ассирийцев. При переводе подобных мест важно избегать какого-либо смягчения. Даже если в тексте есть гиперболы, читатель не должен их чувствовать, ведь Наум не пытался изобразить ситуацию преувеличенно (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/evil]]).
Ссылка:
<< |