See in Reader
12 lines
797 B
Markdown
12 lines
797 B
Markdown
# чтобы все были едины. Как Ты, Отец, во Мне, и Я в Тебе, так и они пусть будут в Нас едины
|
||
|
||
Иисус повторяет молитву о единстве (17:3,11), теперь включая в нее и всех верующих.
|
||
|
||
# Отец
|
||
|
||
Это важное имя Бога. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
||
# чтобы поверил (этот) мир
|
||
|
||
Это метонимия. Здесь "мир" означает людей, которые ещё не знают Бога. Альтернативный перевод: "люди, которые не знают Бога" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). Можно обозначить как "этот мир".
|