ru_tn/jhn/12/13.md

Осанна

Это прямая цитата из Псалма 117:25-26.

Осанна - букв. "Спаси!"

Благословен

ευλογημένος (пассив) от εὐλογέω: благословлять (слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять.

Идёт во имя Господа

Здесь использована метонимия. "Имя" означает силу и власть человека. Альтернативный перевод: "приходит в силе Господа" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)