ru_tn/jhn/07/35.md

иудеи спрашивали друг у друга

Слово "иудеи" является синекдохой и означает противившихся Иисусу лидеров иудеев (см. выше 7:32). Альтернативный перевод: "Иудейские лидеры спрашивали друг у друга" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

еллинское рассеяние

Речь идёт об иудеях, рассеявшихся по всему греческому миру той эпохи. Иудеи не поняли иносказательных слов Иисуса, они решили, что Он уходит куда-то далеко, за пределы Палестины.