ru_tn/hag/02/intro.md

Аггей 2 Общие примечания

Структура и формат

В некоторых версиях поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их отделения от основного текста. Именно так в английской ULB оформлены стихи 2:3-9, 21-23.

Изобразительные средства

Нечистота

Когда Аггей говорит о ритуальной нечистоте, он использует пространную метафору. Несмотря на то, что иудеи не считались нечистыми, как, например, язычники, они всё же могли оскверниться определёнными действиями (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/clean]]).

Ссылка:

• Аггей 2:1 Замечания