ru_tn/est/03/08.md

Есть один народ

"Есть одни люди" (речь идёт о евреях).

разбросанный и рассеянный

"живущие по разным местам"

по всем областям

Область - это пространная территория, входящая в состав какого-либо государства (страна делится на области для более эффективного управления ею). См., как вы перевели данное понятие в Есфирь 1:1.

Царю не следует так оставлять их

Аман обращается к царю в третьем лице для выражения своего почтения. Альтернативный перевод: "тебе не следует так оставлять их" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

Царю не следует так оставлять их

Или "царь не должен позволять им оставаться". Вместо отрицательной конструкции можно употребить утвердительную: "царь должен избавиться от них".