ru_tn/2co/03/05.md

не потому, что наша способность от самих себя, как можно подумать, но наша способность от Бога.

οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ - "Потому что не от самих себя способность имеем помыслить нечто от самих себя, но способность имеем от Бога". λογίζομαι: считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения. Слово ικανοί - достаточны от ἱκανός достаточный, довольный (достаточно многочисленный, сильный и т.п.), достойный, способный. Здесь Павел говорит о достаточности или даже самодостаточности. Иудеи могли упрекнуть Павла в том, что он делает милость, не соблюдая закон или порой нарушая его. Для иудеев закон и его соблюдение являлось в каком-то роде критерием истинности. Учение Христа показало, что милость превозносится над судом (Иак.2:13), также как и суббота для человека, а не наоборот (Мк.2:27). В таком случае, Сам Бог через учение и жизнь Христа, показал людям превосходство милости над законом, поэтому самодостаточность Павла не есть его самодостаточность, но достаточность от Бога. Другими словами: Сами от себя мы о подобных вещах мыслить не можем. Такую способность нам дает Бог.