See in Reader
608 B
608 B
И послали позвать его
«Израильтяне послали за Иеровоамом»
Иеровоам и весь Израиль пришли
«Иеровоам и весь Израиль пришли к Ровоаму»
весь Израиль
Это метонимия. «Израиль» означает мужчин Израиля. Слово «все» является обобщением. Альтернативный перевод: «мужчины Израиля» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])