See in Reader
1.9 KiB
Если твоя жертва хлебного приношения из горшка, то она должна быть из лучшей пшеничной муки с елеем
וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה "Если дар твой (жертва без крови) из горшка (или сковороды), принеси своё жертвоприношение (дар) из лучшей муки с еллем оно должно быть". מַרְחֶשֶת: горшок или сковорода.
Из горшка
Горшок здесь означает металлическую посуду с закруглёнными краями. Тесто положили в горшок, ставили на огонь и готовили.
Она должна быть
То есть: «вы должны сделать её». Называются 3 вида хлебной жертвы из приготовленных на огне продуктов: а) испеченное в печи "tannur" – во время странствования у евреев были подвижные печи, а по поселении в Ханаане – вырытые в земле и обложенные кирпичом со сводами и трубами) пресные хлебы и лепешки с елеем; б) печенье, также пресное, из пшеничной муки с елеем, поджаренное на сковороде ("machabat"), наконец, в) печенье из горшка ("marcheschet") – вероятно глиняная, в форме горшка, печь, по раскаленным стенкам которой совершалось печенье теста, как и доселе у арабов), также приправленное елеем.