996 B

Raw Blame History

Связующее утверждение:

Иов продолжает говорить.

выжимают оливковое масло

они выжимают оливки, извлекая из них оливковое масло

Между стенами

Здесь «стены» относится ко всему дому. Альтернативный перевод: «в домах этих злых людей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

в давильнях топчут

Возможно, будет полезно указать, что они делают это для производства сока для изготовления вина. Альтернативный перевод: «они топчут виноград, чтобы приготовить сок для вина». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

жаждут

«они страдают от жажды» или «они хотят пить»

996 B Raw Blame History