ru_tn/jer/50/06.md

Мой народ был как погибшие овцы

О народе Израиля говорят как о группе погибших овец. Это можно указать как сравнение. Альтернативный перевод: «Мои люди были похожи на потерянное стадо овец» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

Пастухи ... их

О лидерах Израиля говорят как о пастухах людей. Это можно указать как сравнение. Альтернативный перевод: «Их лидеры были как пастухи» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

скитались с горы на холм

"привести их в разные места"