ru_tn/jer/44/21.md

Разве Господь не помнит ... земли?

Иеремия использует вопрос, чтобы ругать людей. Альтернативный перевод: «Господь, конечно, знал о ... этой земле». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Разве не об этом всём Он думал?

Обе эти фразы означают одно и то же. Они подчеркивают, что Господь знает, что люди поклонялись ложным богам. Альтернативный перевод: «Да, Господь знает, что вы делали, и Он не забывает» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)