ru_tn/jer/27/15.md

они ложно пророчествуют от Моего имени

Фраза «во имя Мое» означает говорение с силой и властью Господа или в качестве Его представителя. Здесь эти пророки утверждают, что они получили свое послание от Господа, но это не так. Абстрактное существительное «обман» можно перевести как глагол «обманывать». Альтернативный перевод: «они говорят, что говорят за Меня, когда пророчествуют, но обманывают вас» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

чтобы Я изгнал вас

«Я заставлю вас покинуть свою страну»