See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Так говорит Господь Саваоф
Иеремия часто использует эти слова, чтобы представить важное послание от Господа. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 6:6.
Бедствие пойдёт от народа к народу
Господь говорит о великих бедствиях, происходящих в каждой нации, как будто «беда» - это человек, переходящий от нации к нации. Альтернативный перевод: «великие бедствия произойдут из одной страны в другую» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
большой вихрь поднимется от краёв земли
Возможные значения этой метафоры: 1) Господь говорит о вавилонской армии и разрушении, которое она вызовет, как если бы это был великий шторм, или 2) Господь говорит о своем великом гневе, как если бы это был великий шторм, который вызывает много разрушений. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)