See in Reader
1.8 KiB
Как лук, напрягают свой язык для лжи
Так как ложная речь не может быть возвращена, о лжи говорят, как будто это стреляет стрелами. Мужчины, которые используют луки, должны наступать на их луки, чтобы закрепить тетивы, поэтому лжецы упоминаются здесь, как будто они натягивают луки, используя свои языки. Альтернативный перевод: «Их ложь подобна стрелам, которые они стреляют языками» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
они усиливаются на земле неправдой
«Они не становятся сильными на земле, потому что они неверны Господу, поскольку они злые» и «Это означает, что люди не верны Господу, а скорее злы и обрели свою власть через злодеяние» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
от одного зла переходят к другому
О совершении одного злого действия за другим говорится, как если бы злодеи переходили от одного действия к другому. Альтернативный перевод: «Они продолжают творить зло» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
говорит Господь
Посмотрите, как вы перевели «это заявление Господа» в Иеремии 1:8.