See in Reader
1.6 KiB
Общая информация:
В стихах 10-12 содержится хвалебная песнь Господу. Так как в главе речь идёт о том, что Господу будут поклонятся не только израильтяне, но и все народы, эта песнь (псалом) призывает все народы - людей, живущих по всем известным Исаие землям (в горах, в пустынях, и даже далеко за морем) прославлять Бога. Досл. перевод: «Пойте Господу (Яхве) песню новую, хвала Его (или: песня хвалы Ему) – от конца/края земли/страны: [от] спускающихся/сходящих в море (т. е. от мореходов) и наполнения/полноты его (т. е. от всего, что есть в море), островов и живущих на (букв.: в) них».
от концов земли
То есть "даже на самых отдалённых территориях".
плавающие по морю, и все наполняющие его, острова и живущие на них
Речь идёт о мореплавателях (моряках), которые на кораблях добирались до самых дальних стран, и о жителях этих дальних стран. В этом смысле фраза развивает мысль, высказанную в предыдущей фразе ("от концов земли").