See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
Здесь местоимение "нас" относится к Петру, другим апостолам и всем иудейским верующим, которые приняли Святого Духа в день Пятидесятницы. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
||
# Когда я начал говорить, на них сошёл Святой Дух
|
||
|
||
Имеется в виду, что Пётр ещё не закончил говорить и намеревался сказать больше.
|
||
|
||
# на них сошёл Святой Дух, как и на нас
|
||
|
||
Пётр опускает некоторые части истории, сокращая свой рассказ. Альтернативный перевод: "Святой Дух сошёл на них, язычников, как и на нас, иудеев" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
||
# вначале
|
||
|
||
Пётр говорит о дне Пятидесятницы. Альтернативный перевод: "как и раньше на нас".
|