See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
(См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# Когда они вынимали серебро, принесённое в
|
||
|
||
Местоимение «они» здесь относится к Хелкии и всех, кто ему помогал. Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «Когда они вынимали деньги для наблюдателей» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# записанную рукой Моисея
|
||
|
||
Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «которую Господь дал народу через Моисея» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# книгу закона
|
||
|
||
Эти законы, вероятно, были написаны на свитке. Свитком называлась книга, изготовленная из длинного свернутого в рулон куска папируса или пергамента.
|