See in Reader
12 lines
1.6 KiB
Markdown
12 lines
1.6 KiB
Markdown
# потому что в эти комнаты как потомки Израиля, так и левиты должны доставлять приносимое в дар
|
||
|
||
эта фраза объясняет, почему левиты должны были отдавать в храм 1/10 того, что они собирали с населения. Согласно закону, каждый израильтянин, в том числе и левиты, должен был отдавать Богу 1/10 своего дохода (урожая). Так как доходы левитов происходили из пожертвований израильтян, то им приходилось отдавать 1/10 этих собранных пожертвований на Храм. Альтернативный перевод: "потому что каждый израильтянин, в том числе и левиты, должны приносить пожертвования в кладовые Храма".
|
||
|
||
# Там священные сосуды...и певцы
|
||
|
||
Это предложение объясняет, на что используются собранные пожертвования - на содержание храмовой утвари, на оплату труда священников, стражников и храмовых певцов (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# мы не оставим дом нашего Бога
|
||
|
||
Это может быть указано в положительной форме. Альтернативный перевод: "Мы будем заботится о храме"
|