согрешил

Использование храма как места в котором можно было скрыться, было греховным. Альтернативный перевод "грешить, злоупотребляя храмом"

чтобы сложилось обо мне плохое мнение

Это идиома. Альтернативный перевод: "чтобы они могли испортить мою репутацию" или "чтобы меня упрекали" (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)