1.6 KiB

Raw Blame History

Вспомни, что замышлял моавитский царь Валак

"вспомни, как моавитский царь Валаак хотел тебе навредить"

и что отвечал ему Валаам

Возможные значения: 1) имеется в виду момент, когда Валаам даёт согласие Валааку прийти и проклясть Израиль. Альтернативный перевод: "и как Валаам поступил, когда Валаак попросил его проклясть Божий народ"; 2) речь идёт о моменте, когда Валаам объясняет Валаку, почему он благословил израильтян вместо того, чтобы проклясть их. Альтернативный перевод: "что Валаам сказал Валаку" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit). Второе значение наиболее верное.

сын Веора

Веор был отцом Валаама (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

от Ситтима

Это местность в моавитской земле.

чтобы тебе понять праведные дела Господа

Господь говорит о Себе в третьем лице. Альтернативный перевод: "чтобы ты мог понять Мои праведные дела, сделанные ради тебя" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-123person).

1.6 KiB Raw Blame History Unescape Escape