See in Reader
16 lines
1.3 KiB
Markdown
16 lines
1.3 KiB
Markdown
# Связующее утверждение:
|
||
|
||
Иисус завершает Свою речь об Иоанне Крестителе.
|
||
|
||
# не ест, не пьёт
|
||
|
||
В других версиях - "не ест хлеба и не употребляет алкоголь". Под "хлебом" подразумевается "пища". Не имеется в виду, что Иоанн вообще не ел, но что он часто постился и воздерживался от хорошей и дорогой пищи. Альтернативный перевод: "часто постится и не пьёт алкоголь" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|
||
|
||
# и говорят: "В нём демон"
|
||
|
||
Вместо прямой речи можно употребить косвенную: "и люди говорят, что в нём демон" и "и все обвиняю его в том, что он одержим нечистыми духами" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]).
|
||
|
||
# и говорят
|
||
|
||
Речь идёт о людях, живших во времена Иисуса, особенно о фарисеях и религиозных начальниках.
|