See in Reader
20 lines
2.0 KiB
Markdown
20 lines
2.0 KiB
Markdown
# А Я говорю вам.
|
||
|
||
Это вторая часть триады: углубление учения закона. Иисус не сомневается в истинности Божьего Слова, однако Он не согласен с тем, как религиозные начальники его истолковывали. Выражение "а Я говорю вам" используется для усиления мысли: слова Иисуса полностью соответствовали истинным Божьим заповедям. Постарайтесь перевести это выражение так, чтобы ваши читатели почувствовали данный акцент.
|
||
|
||
# Рака.
|
||
|
||
ῥακά - "рака" (букв.: "пустой человек"/пустоголовый).
|
||
|
||
# Синедрион.
|
||
|
||
συνέδριον: 1. совет, судилище; 2. синедрион (верховный совещательный орган в Иерусалиме, состоящий из 72 членов: первосвященников, книжников и старейшин, имеющий власть для решения религиозных и судебных вопросов).
|
||
|
||
# безумец.
|
||
|
||
Прил. МОРОС - "безумный", "глупый".
|
||
|
||
# Огненная геенна.
|
||
|
||
γέεννα - "Геенна", от евр. "Долина Хинном" (ущелье к югу от Иерусалима). В Новом Завете - это место огня и наказания грешников (ад). В данном же контексте "Геенна огненная" означает последний суд, суд строгий, на котором будет установлена окончательная справедливость: будут учитываться такие оскорбления (типа "безумный" или "глупец"), на которые человеческий суд не обратил бы даже и внимания.
|