See in Reader
11 lines
1.2 KiB
Markdown
11 lines
1.2 KiB
Markdown
# Увидят.
|
||
|
||
то есть смогут жить в Божьем присутствии. Альтернативный перевод: "потому что Бог позволит им жить вместе с Ним".
|
||
|
||
# чистые сердцем.
|
||
|
||
"Люди с чистым сердцем" (под "сердцем" подразумевается внутренняя сущность человека). (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
||
Прил. КАТХАРОС - "чистый" (в церемониальном и морально-этическом плане).
|
||
Сущ. КАРДИА может иметь следующие значения: "сердце как вместилище физической жизни", в основном - "сердце как центр и источник всей внутренней жизни человека", иногда - "сердце как вместилище эмоций", а также "воли"; "разум".
|
||
Иисус мог ссылаться в данном стихе на Пс. 14:2 и/или 23:4. В евр. языке слово ЛЭВ/ЛЕВАВ - "сердце" (как "разум" и "центр принятия решений").
|