See in Reader
1.5 KiB
Так как после смерти нет памяти о Тебе: кто будет славить Тебя в гробу?
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁאֹ֗ול מִ֣י יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃
"Потому что нет в смерти памяти о Тебе: в шеоле (преисподней) кто будет славить Тебя?"
זכֶר: память, упоминание, памятование.
שְאוֹל: шеол (1. преисподняя, ад; 2. гроб, могила; 3. царство всех умерших, смерть).
А еще потому, что в смерти нет памятования о Тебе. Физическое и душевное состояние Давида таковы, что он уже видит себя «у входа в шеол». Но обитающие в сумрачных глубинах «шеола» лишены возможности славить Бога, исполнять заповеди Его, служить Ему и слагать в Его честь гимны хвалы. Давид же, любящий Господа, хотел бы продолжать свое служение Ему и ради этого тоже просит избавить его от смерти.
Кто будет славить Тебя в могиле?
Давид использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто в могиле не благодарит Бога.