ru_tn/psa/003/002.md

Общие замечания:

В Еврейской Библии это 1 стих. В Септуагинте 2й.

Господь! Как много стало у меня врагов! Многие поднимаются против меня

יְ֭הוָה מָֽה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃

"Господи (Яхве), как умножились (увеличились) враги мои, многие поднялись на меня".

מָֽה־רַבּ֣וּ: как умножились (увеличились).

צַר: враг, притеснитель, неприятель.

רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃: Многие поднялись на меня.

Как умножились (увеличились) враги мои

Это восклицание косвенным образом свидетельствует об уязвлённом царском достоинстве создателя псалма, когда он увидел множество подержавших его сына, Аввесалома. Он думал, что те или иные люди проявляют ему лояльность и преданность, но когда увидел их в стане противников, ужаснулся, что все это время эти люди попросту лицемерили перед ним.

Врагами царя могли быть не только его личные противники, но и недруги израильского народа, поддержавшие государственный переворот.