ru_tn/psa/001/004.md

Не таковы беззаконные. Они – как пыль, которую развевает ветер

לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃

"Не так беззаконные, потому что (они) как мякина, которая уносится (носима) ветром".

מוֹץ: полова, мякина, отбросы (после обмолота зерна).

אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ: "Которая уносится (носима) ветром".)

Как мякина, которая уносится (носима) ветром

Совсем иная судьба ожидает нечестивых. Здесь подразумеваются все те, кто не связаны с Богом заповедями завета и живут не по ним, но, руководствуясь лишь страстями своими и заблуждениями. Псалмопевец сравнивает их с мякиной (правильнее «мякина», а не прах), которую при обмолоте хлеба уносит ветром. Этот образ соответствует «пути нечестивых», который «погибнет».

Ср. разговор Иоанна Крестителя с фарисеями.