See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Я переломил другой Мой жезл, "узы", чтобы расторгнуть братство между Иудой и Израилем
וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
"И разобью Я посох Мой второй "Узы", чтобы разрушить братство между Иудеей и между Израилем".
גּדע: разбивать.
פרר: ломать, нарушать, разрушать; 2. рассыпаться, разламываться.
И разобью Я посох Мой второй "Силки", чтобы разрушить братство между Иудеей и между Израилем
Следует второе символическое «преломление» другого жезла, названного «Узы» – в этом акте отображается разрыв национальной солидарности между Иудою и Израилем. Расторжение «братства» внутри избранного народа послужило одной из главных причин падения Иерусалима в 70 г. от Р. Х. и новой волны рассеяния евреев по всему миру.