See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Рыдай, кипарис, потому что упал кедр, опустошены величественные. Рыдайте, васанские дубы, потому что повалился непроходимый лес
הֵילֵ֤ל בְּרֹושׁ֙ כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלֹּונֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצוּר
"Плачь кипарис, потому что упал кедр, могущественные разрушены. Плачьте дубы Васана, потому что повален лес недоступный (непроходимый?)".
שדד: опустошать, разрушать, уничтожать, истреблять.
ילל: рыдать, вопить, плакать.
אַדִיר: великий, могущественный, величественный.
ירד: быть поваленным, быть низвергнутым.
בצר: быть невозможным, недоступным.
Могущественные разрушены
Кедр часто служит символом Ливана (3 Цар. 5:16; Пс. 103:16). Васанские Васан – область к северо-востоку от Геннисаретского озера, славившаяся скотоводством.