ru_tn/dan/11/35.md

Некоторые из разумных

то есть из тех, кто остался верным Богу - см. предыдущие стихи.

пострадают

"Пострадают" - значит "будут мучаться от разных бед", и даже "умрут" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

для их испытания

Здесь обозначена цель страданий: "для проверки их веры".

очищения и убеления для последнего времени

Вместо абстрактных существительных можно использовать глаголы или краткие прилагательные: "потому что Бог желает их испытать, очистить и убелить" или "чтобы стать испытанными, очищенными и убелёнными" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

очищения

Речь идёт о процессе перплавки металла в огне - именно с ним можно сравнить Божьи испытания (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

убеления

Или "освящения". Освящённый - значит "пригодный для Бога" (обычно освящённые предметы, места и люди отделены от всех форм греха и зла). Зло в данном случае можно сравнить с грязью, которую можно удалить с помощью стирки (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

так как ещё есть время до назначенного срока

"До последних дней" или "до конца света". См. Даниил 8:17.

до назначенного срока

Имеется в виду, что Бог определил время для всего. Здесь можно употребить действительный залог: "до срока, назначенного Богом".

Богсловский комментарий:

Важное значение имеет предсказание, содержащееся в стихе 35. Даниил предвидит, что страдания разумных, т. е. верных, послужат к испытанию и очищению их в виду последнего времени, "срок" которого не приурочен к их дням (до него еще будет оставаться время).