See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
И разумные из народа
"разумными" названы те, кто остался верным Богу (см. предыдущий стих) .
наставят многих
те, кто остался верным Богу, будут учить людей и обретут много сторонников.
хотя будут некоторое время страдать от меча и огня, от плена и грабежа
"Хотя какое-то время их будут губить мечом, сжигать, брать в плен и грабить" или "некоторые из этих мудрых учителей будут жестоко страдать: их убьют, сожгут, будут держать в плену, грабить" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]) - речь идет о том, что "северный царь" будет преследовать своих противников - тех, кто остался верным Богу.
Исторический контекст:
В этом и следующем стихах предсказаны страдания и мученичество верных Богу иудеев; они подвергнутся им, отказавшись следовать "религиозной практике", введенной Антиохом.