See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Знай и понимай
Эти синонимы употребляются вместе, чтобы усилить мысль о том, насколько важно было для Даниила понять то, что ему говорил ангел. Альтернативный перевод: "ты должен в точности понять" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
семь семилетий и шестьдесят два семилетия
Израильтяне обычно не вели подсчёт подобным образом. При переводе постарайтесь сохранить концепцию числа "семь".
до Христа Владыки
"до Божьего Помазанника" или "до Божьего Избранника"
отстроятся улицы и стены
Здесь можно употребить действительный залог: "жители Иерусалима восстановят стены города и его улицы" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).