See in Reader
16 lines
1.4 KiB
Markdown
16 lines
1.4 KiB
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
События, описанные в 7-й и 8-й главах, не расположены в хронологическом порядке. В них говорилось о царствовании Валтасара. В 9-й главе автор вновь возвращается к периоду царствования Дария, о котором уже шла речь в 6-й главе. Это должен был быть 539 год до Р. Х. Относительно Дария, из рода Мидийского смотрите толкование на Дан. 6:1.
|
||
|
||
# В первый год правления Дария, сына Ассуира
|
||
|
||
Это дополнительная информация о Дарии. В английской UDB она заключена в скобки (см. [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]).
|
||
|
||
# который был поставлен царём над халдейским царством
|
||
|
||
Здесь можно использовать действительный залог: "который стал царём над Вавилонским царством" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
||
|
||
# над халдейским царством
|
||
|
||
"над страной халдеев" или "Вавилонским царством" - столицей царства халдеев был Вавилон.
|