See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Господь ответил на это
"Тогда ответил ему Господь и сказал...".
Разве каждый из вас в субботу не отвязывает своего вола и осла от кормушки, чтобы отвести на водопой?
Иисус употребляет здесь риторический вопрос, чтобы заставить Своих слушателей задуматься над тем, что им уже известно. Альтернативный перевод: "Каждый из вас по субботам отвязывает своего вола и осла от стойла, чтобы отвести на водопой" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Лицемеры!
Иисус отвечает не только начальнику синагоги, но также другим религиозным руководителям. Можно пояснить: "Ты и все остальные религиозные начальники - лицемеры!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).