See in Reader
2.2 KiB
вы хвастаетесь из-за своей гордости. Любое такое хвастовство — это зло.
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. - Букв: "Теперь же гордитесь в бахвальствах ваших; всякая гордость такая дурна (плоха) есть". Альт. перевод: " Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба– зло" (пер. Кулакова) или "А вы теперь хвастаетесь, заноситесь. Всякое такое хвастовство порочно!" (СРП РБО). Гл. καυχάομαι: хвалиться, хвастаться, тщеславиться, славить (себя). Сущ. ἀλαζονεία: хвастливость, заносчивость, кичливость, надменность, гордость. Это пустая похвальба с целью произвести впечатление. Это экстравагантные обещания, которые человек не может выполнить. Сущ. καύχησις: восхваление, похвальба, хвастовство, тщеславие. Прил. πονηρός: 1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.
вы хвастаетесь из-за своей гордости
(или "вы же тщеславитесь в своих бахвальствах") Т. е. вы переходите все границы в своем хвастовстве, хотя вы полностью зависите от Божьей воли. Иаков осуждает своих богатых слушателей за то, что они восстают против Бога не только своей самоуверенностью и самонадеянностью, но тем, что восхваляют себя за это, будто бы в их власти действительно завтрашний день!