ru_tn/jas/02/12.md

Говорите и поступайте так, как те, кому предстоит быть судимыми по закону свободы.

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι. - "Так говорите и так делайте, как по закону свободы готовящиеся быть судимыми". Возм. перевод: "Говорите и действуйте всегда как люди, которые по закону свободы судимы будут" (пер. Кулакова).

Говорите и поступайте так

"Вы должны говорить и поступать так"... Иаков даёт указание, как именно людям необходимо поступать.

Кому предстоит быть судимыми по закону свободы

Гл. μέλλω (прич./дееприч): намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть. Гл. κρίνω (пассив): 1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять. Это предложение можно написать в активной форме. Альтернативный перевод: "кто знает, что Бог будет судить их по закону свободы". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive) Т.е. под фразой "те, кто собирается быть судимым по закону свободы" имеется в виду не просто будущее событие, но сознательный выбор закона свободы (и милосердия), который предпочли строгости прежнего закона. Закон, другими словами, должен стать естественной частью человека, а не быть ему навязанным извне.

По закону свободы

Здесь говорится о том, что Бог будет судить по Своему закону. Иудейские учителя учили, что закон Небесного Царя освобождает человека от ига земных дел.

Закон свободы

Или: "Закон, который даёт нам свободу" (возможно, имеется в виду избавление от греха). В этом стихе Иаков показывает тесную связь между мировоззрением (верой) и поступками, совершаемыми в повседневной жизни. Все конфликты должны в общине решаться с оглядкой на грядущий Божий суд. Логика, описываемая автором в предыдущих ст., подводит к тому, что человеку невозможно не быть осуждённым по Закону. Поэтому автор говорит об ином законе, законе свободы. Это выражение должно было быть понятным как (прежде всего) иудею, знающему закон, так и эллину, дорожившему своей свободой.