ru_tn/deu/27/15.md

Общая информация:

Нелегко определить общую тему (или скорее принцип направленности) этих 12 проклятий, хотя многие из них полагались за действия, совершенные кем-то втайне. Восемь из 12 угрожали за нарушение Десяти заповедей: стих 15 – второй заповеди (Втор. 5:8-9); 27:16 – пятой заповеди (5:16); 27:17 – восьмой заповеди (5:19); 27:20,22-23 – седьмой заповеди (5:18); и 27:24-25 – шестой заповеди (5:17).

Проклят тот, кто сделает изваяние идола или литого идола, — это мерзость для Господа, произведение рук искусного мастера — и поставит его в тайном месте!" И весь народ громко скажет: "Аминь"

אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן "Проклят человек, который сделает идола литого. Мерзость (для) Господа работа рук мастера, поставленная в потаённом месте. И ответит (на это) весь народ, говоря: "Истинно". פֶסֶל: идол, истукан (из камня, глины, дерева или металла). מַסֵכָה: литой истукан, литое изображение, статуя. תוֹעֵבָה: мерзость, гнусность, что-­то отвратительное или несносное. סֵתֶר: укрытие, покров, защита; 2. покров, завеса, покрывало; 3. тайна; 4. потаённое место, место для укрытия.

Произведение рук искусного мастера

Это идиома. Альтернативный перевод: «что-то сделанное человеком».

Искусного мастера

Человек, который знает, как сделать все искусно. Комментарии: О значении нарушения, упомянутого здесь (идолопоклонство) 5:8-9 и комментарии на эти стихи. Даже если бы нарушитель второй заповеди держал самодельного идола в тайном месте, Господь узнал бы об этом, и виновного настигло бы проклятие. Провозгласив «аминь», весь народ засвидетельствовал бы о своем согласии с этим проклятием и о понимании значения его.