ru_tn/rev/22/19.md

если кто-то отнимет... Бог отнимет

Это сильное предупреждение о том, что в этом пророчестве нельзя ничего изменять.

право иметь часть от древа жизни...

"иметь часть" - это идиома, означающая "наследовать". Альтернативный перевод: "у того Бог отнимет право наследовать древо жизни, святой город, и все то, о чем написано в этой книге". То есть такие люди не смогут попасть в небесный Иерусалим.