See in Reader
1.6 KiB
Перед Агнцем
Агнец - это детеныш овцы. Здесь Христос образно назван агнцем или ягнёнком. Смотрите, как вы перевели это слово в Откр. 5:6.
Двадцать четыре старца / старейшины
«24 старца». Смотрите, как вы перевели выражение в Откр. 4:4.
И когда... тогда...
Эта конструкция подразумевает, что действия происходят одновременно. Альтернативный перевод: "И как только Он взял свиток, четверо животных... упали" или "Он взял свиток, и тут же четверо животных... упали". Упали перед Агнцем «Распростёрлись на земле перед агнцем». Они припали лицами к земле, поклоняясь Агнцу. Они делали это намеренно. Подчеркните, что они не упали случайно.
Каждый
Каждый из них. Возможные значения: 1) «каждый из старцев и животных» или 2) «каждый из старцев». Золотые чаши, наполненные фимиамом — это молитвы святых Здесь фимиам символизирует молитвы верующих к Богу. Θυμίαμα: благовоние для курения или каждения в храме.