ru_tn/nam/02/10.md

и тает сердце

"Тает сердце" - значит "люди утратили всякое мужество, и их тело обмякло, как расплавленный воск". Альтернативный перевод: "ни у кого не стало смелости" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

трясутся колени

Это происходит из-за неконтролируемого страха. Колени ниневитян тряслись так сильно, что люди не могли ни стоять, ни ходить.