ru_tn/nam/01/15.md

Вот на горах ноги возвещающего Радостную Весть, возвещающего мир

Под "ногами благовестника" имеется в виду человек, провозглашающий радостную весть. Альтернативный перевод: "Смотрите, вот по горам идёт гонец, несущий радостную весть" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

грешник... он

Наум говорит о жителях Ниневии, как об одном человеке.

ведь он совсем уничтожен

Здесь можно употребить действитеьлный залог: "Господь полностью его уничтожил" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).