See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Зачем оно занимает землю?
Хозяин виноградника имеет в виду, что бесплодное инжирное дерево является совершенно бесполезным, поэтому садовник должен его уничтожить. Альтернативный перевод: "Не нужно, чтобы оно занимало землю" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion). Дело не только в том, что бесплодное дерево зря занимает место (землю), а в том, что оно "истощает землю/почву" (см. греч. КАТАРГЕО - "делать неэффективным, бессильным"). т.е. дерево забирает из земли то, чем могли бы питаться другие растения по-соседству, но приносящие плод!
Зачем оно занимает землю?
Земля в винограднике должна быть занята под виноград. Мало того, что смоковница занимает место винограда, так еще и не приносит плод.