See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
В этом разделе Иерусалим изображается как человек, говорящая о себе. В Плаче Иеремии Сион и Иерусалим - это имена, используемые для обозначения одного и того же города. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
далеко от меня утешитель, который оживил бы мою душу
Это говорит о том, что в Иерусалиме не было никого, кто бы мог его утешить, как если бы у него был утешитель, но он был далеко. Слово «утешитель» можно выразить как глагол. Альтернативный перевод: «потому что некому утешить меня и восстановить мою жизнь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
оживил бы мою душу
"дал шанс жить"