See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Будет ли ещё учить спорящий с Вседержителем?
Господь упрекает Иова. Это можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Желающему покритиковать Меня не стоит пытаться спорить со Мной, потому что я Всемогущий Бог» или «Если тебе хочется покритиковать Меня, Всемогущего Бога, не пытайся исправить Меня». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Пусть Ему отвечает обличающий Бога
Господь говорит об Иове и о Себе, как будто это двое разных людей, чтобы напомнить Иову, что никому не следует спорить с Богом. Альтернативный перевод: «Хочешь поспорить со Мной, тогда ответь Мне». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)