ru_tn/job/38/05.md

Кто определил ей меру, если знаешь?

Это можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Если ты знаешь, скажи, кто определил её размеры». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

меру

"размер"

Или кто протягивал по ней мерную верёвку?

Это можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Скажи мне, кто проводил по ней измерительной лентой». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

мерную верёвку

верёвка или лента, которую люди используют для измерения нужного размера и формы