ru_tn/job/11/12.md

Но пустой человек станет мудрее

"Но глупец поумнеет"

когда дикий осёл переродится в человека

Поскольку осёл никогда не сможет стать человеком, то и глупец никогда не поумнеет. Альтернативный перевод: "если дикий осёл сможет превратится в человека, то и глупец сможет поумнеть" или "невозможно глупцу стать умнее, как и ослу переродиться в человека" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-irony).