ru_tn/jdg/12/09.md

тридцать дочерей он отпустил из дома

Здесь «отпустить из дома» - это идиома, которая означает, что он позволил своим дочерям выйти замуж. Альтернативный перевод: «У него было тридцать дочерей, и он выдал замуж каждую из них». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

А тридцать дочерей взял со стороны за своих сыновей

Идиома «взять со стороны» означает, что он женил своих сыновей на девушках из других колен. Альтернативный перевод: «он договорился о том, чтобы тридцать дочерей из других колен вышли замуж за его сыновей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)