ru_tn/isa/44/12.md

Общие замечания:

В стихах 12-20 Господь показывает нелепость идолов: Он говорит о различных ремесленниках (кузнеце (стих 12), плотнике (стих 13), лесорубе (стихи 14-17) и подчёркивает, что идолы изготавливаются руками людей, из тех же материалов, что используются в быту, и поэтому идолы не являются богами, и поклоняться им глупо. Досл. перевод: «Кузнец (букв.: ремесленник [по] железу), топор - и он делает/изготавливает [его] над (букв.: в) углями и молотками он придаёт форму ему, и он делает/изготавливает его рукой силы его (=...своей сильной рукой), также (=так что) он голодает (или: становится голодным) – и нет силы, не пьёт воды – и утомляется/устаёт.».

Кузнец делает из железа топор... придаёт ему форму

Более точный перевод: "делает из железа с помощью топора". Местоимение 3 лица ед.числа ("ему" и далее в стихе "над ним") указывает на идола. Альтернативный перевод: "Кузнец делает идола из железа, с помощью топора и разогрева на огне придаёт идолу форму".

трудится над ним своей сильной рукой... обессиливает...изнемогает

Здесь говорится об усталости кузнеца, который выковывает идола из металла.