ru_tn/isa/43/11.md

Досл. перевод

«Я, Я – Господь (Яхве), и нет кроме Меня спасителя!».

Я, Я — Господь

Слово «Я» повторяется, чтобы подчеркнуть фокус на Господа. Альт. перевод: «Я один Господь» или «Я, только Я - Господь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

нет Спасителя, кроме Меня

Это можно выразить с помощью утверждения (а не отрицания). Альт. перевод: «Я единственный Спаситель» или «Я единственный, кто может вас спасти». См. также прим. к ст. 3.