See in Reader
14 lines
2.7 KiB
Markdown
14 lines
2.7 KiB
Markdown
# Все они умерли в вере.
|
||
|
||
Возможные варианты: 1) Все, кого автор перечислял до этого: Авель, Каин, Енох, Ной, Авраам и Сарра. 2) Только Авраам и Сарра. Второй вариант предпочтительнее, так как все до Авраама так или иначе получили обещанное.
|
||
|
||
# Не получили обещанного.
|
||
|
||
μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας - "Не получили обетования (обещание). При их жизни обетование Бога не исполнилось. Речь скорее всего идет об Аврааме и Сарре, которые так и не увидели столько наследников, сколько Бог им общал, а только несколько. Авраам и Сарра так и не получили ничего кроме палаток и даже земля, которая была обещана им Богом тоже не была им дана в полной мере, но её (землю) получат только потомки Авраама и Сарры при Иисусе Навине, Давиде и в полноте при Соломоне.
|
||
|
||
# Только издали видели, радовались и говорили о себе, что они чужестранцы и гости на земле.
|
||
|
||
ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς. - "но/только издали их видевшие и приветствовавшие и признававшие/соглашавшиеся, что гости/посторонние и переселенцы они есть на земле".
|
||
ἀσπάζομαι (прич.): приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.
|
||
ὁμολογέω (прич.): 1. соглашаться, признавать; 2. исповедовать, открыто признавать; 3. обещать; 4. прославлять, воздавать хвалу. Акцент здесь на том, что герои веры (Авраам и Сарра), хранили веру до самого конца. Даже не получив обещанного при жизни, они видели конечную цель впереди и приветствовали её как гости и переселенцы на земле.
|